Il existe 3575 termes dans le lexique.
|
| Qu'é t'ô? | Qu'est-ce que c'est?
"Qu'é t'ô qu'ô l'é qu'thieu?": de quoi s'agit-il? |
| | |
| Qu'rit ou crit' | Chercher (dans le sens aller chercher quelquechose). S'enquérir. Voir "Quérir".
Les Québécois disent: "va cri le courrier dans la boîte". |
| | |
| Quadrit' | Quadrille (danse). |
| | |
| Quai à vendanghe | Construction en béton dans les zones viticoles de l'île, munie d'une grue et d'un treuil manuels servant à déposer les "douils" qui seront ensuite emmenées à la coopérative par les camions.Ce système a cessé en 2003, les viticulteurs doivent désormais amener la vendange en vrac dans des remorques étanches, directement à la coopérative au Trait-d'Union. |
| | |
| Quantième (le) | Le jour où nous sommes. |
| | |
| Quarantinier | Grand cordeau, long et non élastique, qui permettait de planter les ceps dans un rang de vigne. L'espacement entre les ceps était marqué par des os ou de petits morceaux de tissu. |
| | |
| Quarre (ine) | Aussi appelé "carré", c'est une aire "saunante" de 35 à 38 m2. Voir: "aire". |
| | |
| Quart (in) | Petit futaille d'un quart de barrique, c'est-à-dire 55 litres, mais on en trouve aussi de 30, 40 ou 60 litres. |
| | |
| Quarteau (in) | Mesure de 10 litres: 1 décalitre, ou un quart de "bouessas" (57 l en Bourgogne pour un quart de barrique). |
| | |
| Quarteron (in) | 1000 pieds de vigne qui avec les anciennes plantations occupaient environ 15 ares.
C'est aussi le quart d'une unité. |
| | |
| Quartier (in) | 4000 pieds de vigne occupant environ 60 ares. |
| | |
| Quat' | Quatre.
"Quat' à quat'": voir "Tube".
"Y l'at' qu'les quat's ralingues": il est maigre comme un clou, il n'a que la peau et les os. Les ralingues sont les cordes qui renforçaient autrefois le bord des voiles. |
| | |
| Quenaille (la) | Nouveau né et enfants en bas âge. |
| | |
| Quener ou queuner | Se traîner, se plaindre de fatigue, geindre, peiner en travaillant. |
| | |
| Queneuille | Quenouille pour filer la laine et lit à quenouilles; Voir: "gueneuille". |
| | |
| Queneussance ou qu'neussance | La connaissance plutôt dans le sens des proches ou des gens qu'on cotoie qu'au sens de ce qui a été appris. |
| | |
| Quéreu | Endroit généralement vide de construction entre plusieurs maisons et appartenant à plusieurs propriétaires (le "canton" est une place publique équivalente). C'est aussi une cour de ferme. Voir "Aisine", "Canton" et "Thieuroué". |
| | |
| Quérir | Chercher (peu utilisé à Oléron). Voir "Cheucher", "Qu'rit'" ou "Thieurcher". |
| | |
| Queue d'rat' ou quoue d'rat' | Vulpin des champs (Alopecurus apgrestis). Voir: "raquoue". |
| | |
| Queue de lièvre | Plante des dunes fixées (Lagurus ovatus) dont l'inflorescence sert à faire des bouquets secs. Voir: "pompon". |
| | |
| Queurvaison | Crevaison. |
| | |
| Queurver | Mourir, crever.
"Ô faut pas mette les cagouilles dans des caisses plastiques, beurnocion! A queurveuriant" : horreur! Elles crèveraient.
"Jh'en n'avions pu qu'in, y vint d'queurver" : ex : nous n'avions qu'un cochon et il vient de mourrir! Se dit quand quelqu'un rote (le porc!) avec le même râle que le cochon qu'on tue. |
| | |
| Quiaire | Voir "Claire" à huîtres. |
| | |
| Quiaire | Clair (adj).
"Mouches-tu, te verras pu quiaire": mouches ton nez et dit bonjour à la dame !
"Ô fait quiaire": le temps est clair, il n'y a pas de gèneur, donc on ne se gène pas. |
| | |
| Quichenotte ou quich'not' (la ou le) | Coiffe entourant complètement la tête. Lors des invasions anglaises, les oléronaises auraient inventé cette coiffe, qui cache les joues, pour éviter d'être embrassées par les occupants, l'expression "kiss me not" s'étant transformée au fil du temps (autre orthographe: kissnot'). La vraie histoire du mot est peut-être moins pittoresque : ce pourait-être la coiffure de la faneuse qui porte le "quichon" (mot dont on ne connait pas l'origine) pour se protèger du vent et des ardeurs du soleil. Voir: "cartel". |
| | |
| Quiou | Clou.
"Por les poitrinaires, ô faut bouère su des quious rouillés ou su dau bouillon d'mouèneau": deux remèdes (de bonne femme) à la tuberculose: boire sur des clous rouillés et boire du bouillon de moineaux (à condition de pouvoir les attraper). |
| | |
| Quiouéson | Cloison. |
| | |
| Quirit | La giroflée. |
| | |
| Quisse (la) | Voir "Clisse". |
| | |
| Quissée (la) | La grélée. |
| | |
| Quissouère (ine) | Une seringue. |
| | |
| Quitter aller | Fuir. Voir: "thitter".
"Thièle barrique quitte aller, ô l'é qu'al é mal écombughée": cette barrique fuit parce qu'elle n'est pas étanche.
"L'calâ quitte aller": perdre la tête. |
| | |
| Quoué | Quoi.
"Ô y'a d'quoué": il y en a beaucoup. |
| | |
| Quoue (la) ou coue | La queue d'un animal ou la nageoire caudale d'un poisson.
"Y sent sa quoue d'chemise" : c'est un chaud lapin, dans ce cas là ce n'est pas forcément la queue de sa chemise qui le démange.
"Si les mouches l'avant piqué, ô l'é pas faute qui s'a pas servi d'sa quoue": c'est un chaud lapin, dans ce cas là ce n'est pas forcèment la queue de sa chemise qui le démange.
"Si les mouches l'avant piqué, ô l'é pas faute qui s'a pas servi d'sa quoue": c'est un chaud lapin (encore un), se servir de son fameux organe ne l'empêche pas d'être piqué par les mouches. De ce côté là, la queus des bovins est plus efficace.
"Y chante coume in goret' qu'a la quoue prise dans ine porte": il chante faux.
"Quoue d'rat'": Voir: "Raquoue" et" queue de rat" pour le vulpin des champs (Alopecurus agrestis), mais c'est aussi le nom donné au roseau massette (Typha latifolia) à cause de l'aspect des inflorescences.
"Quoue de lièvre": Voir: "pompon".
"Quoue roughe" ou "quoue d'poèle" : rouge queue (genre Phoenicum).
"Quand on cause dau lout', on en voit l'calâ et la quoue.": quand on parle du loup ... c'est lui qui arrive! |
| | |
| Quouer ou couer | Couver. |
| | |
| Quouèrole | Voir "Couérole".
|
| | |
