Il existe 3575 termes dans le lexique.
|
| Nabusser | Travailler tranquillement, bricoler. |
| | |
| Nagher | Ramer, tirer sur les avirons. Nager. |
| | |
| Naissain | Nom donné aux toutes jeunes huîtres captées sur les "collecteurs" ou aux larves d'huitres non encore fixées. |
| | |
| Naissu | Né.
"Al a naissu" : elle est née. |
| | |
| Napie | Trempée. |
| | |
| Napit' | Trempé.Voir: "trempe". |
| | |
| Naû (la), Nouêl | Noël.
"Por avouér des sous dans l'année ô faut mangher des cagouilles à la Nau": il y en a qui les mange crues pour être aussi en bonne santé.
"Quand ô toune ente la Saint André et la Naû, l'hiver é avorté": s'il fait de l'orage en Novembre Décembre il n'y aura pas de grands froids cet hiver.
"A la Nau, les jhours augmentant d'in pas d'jhau": à Noël les jours deviennent un tout petit peu plus longs. |
| | |
| Naurin (in) | Un jeune cochon de 50 kg |
| | |
| Naurin (in) | Une plante vivace en nourrice. |
| | |
| Navicule | Mot français désignant une espèce d'algue microscopique qui prend toute une signification économique dans l'ostréiculture oléronaise puisqu'elle est responsable du verdissement des huîtres en "claire". |
| | |
| Né-natif | Originaire de. |
| | |
| Négresit' | Noirci. |
| | |
| Négrie (la) | Nom d'une écluse et d'une "banche" à l'ouest de Chassiron, son nom pourrait venir de l'échouage d'un bateau négrier... Mais ce doit être une légende. Une autre explication peut aussi être donnée par la couleur de la fumée noire qui sortait de la "casse" où on brulait le "sart'". |
| | |
| Négron | Héron. |
| | |
| Négrot' | Homme de race noire. Voir "Valène" à Chaucre).
"Négrot' dit'à rougheot': si mon thiu s'défonce t'es mort'": "Négrot'" c'est le chaudron rempli d'eau que l'on met sur le trépied sur le feu ("rougheot'") dans la cheminée pour faire bouillir l'eau. Si le chaudron se défonce, le feu est mort. |
| | |
| Nègue | Noir (la couleur).
"Nègue coume mon gilet'": pas clair.
"Ô fait nègue coume dans l'thiu d'in négrot'": ceci suppose que cet endroit est plus sombre chez un noir que chez un blanc... à vérifier.
"Ine lune nègue": la nouvelle lune. |
| | |
| Nègue (la) | La nuit.
"Y l'a débauché à la nègue": il est courageux ou veut le faire croire ... |
| | |
| Négueurté | Nuit noire, obscurité. |
| | |
| Neige (la) | Petites "pibales" qui ont l'apparence de neige dans l'eau ou après avoir été pêchées. |
| | |
| Neu | Neuf (le chiffre) et nouveau (l'adjectif).
"In pot' félé dure pu longtemps qu'in neu": car on fait plus attention avec un pot félé, ce qui peut s'appliquer aux humains à propos de leur santé. Voir "Trainner". |
| | |
| Neue | Neuve, nouvelle (adj.).
Se dit pour les pierres à angles vifs extraites sur les "banches" pour faire le "batit'" des murs d'écluse. |
| | |
| Neuge sughe | Noir de suie. |
| | |
| Neut' | La nuit. Voir "Mineut'".
"La neut' ô fait nègue": la nuit est sombre.
"Ô l'é ine marée d'neut'": c'est une marée de nuit pour aller aux écluses avec la "lampe à carbure" ou bien aller dans les viviers à huitres avec la lampe frontale. |
| | |
| Neutée (ine) | Une nuitée. |
| | |
| Neveurt' | Neveu. |
| | |
| Niaquer ou gnaquer | Mordre. |
| | |
| Nièle (la) ou nièl | L'orvet.
"Y voué autant qu'ine nièle": il voit très mal.
"Si l'nièl ouéyait et qu'le sourt' entendait, ô y'aurait pu d'monde su la târe": les aveugles et les sourds ne sont pas dangereux, heureusement qu'il y en a beaucoup sur terre, au sens propre et figuré, sinon il y a longtemps que l'espèce humaine aurait disparu. |
| | |
| Niffe (la) | Naseau d'un ruminant. |
| | |
| Nighé ou nijhé | Noyé.
"Nigher l'marais": en hiver après la saunaison on laisse l'eau entrer dans le marais pour le recouvrir entièrement. Ceci évite les méfaits du gel, protège du vent et des animaux. On y mettait alors des huitres à "engraisser", ce qui peut être à l'origine des "claires". |
| | |
| Nigheouère | Barque percée, pas sûre. Par extension se dit de presque toutes les embarcations utilisées par les "baigneurt's" et les "parisiens".
"Thiellées nigheouères sont coume des batiâs en carton bouillit'": Pour montrer que ces bateaux sont peu fiables. |
| | |
| Nijhasser ou nigheasser | S'occuper à des vétilles, traînasser, travailler sans efficacité. |
| | |
| Nijhau ou gnau | L'oeuf qu'on laisse dans le nid pour inciter la poule à pondre au même endroit. Cet oeuf pouvait être aussi un leurre en plâtre. |
| | |
| Nille (ine) | Emerillon en bois utilisé pour attacher les animaux et éviter qu'ils tournent la corde. |
| | |
| Nipoune | Huître japonaise actuelle. |
| | |
| Nit' | Nid. |
| | |
| No | Non. |
| | |
| Noah | Cépage de vigne d'origine américaine interdit aujourd'hui car son vin contiendrait des substances toxiques. |
| | |
| Noeud ou nout' | Le pied de l'huître (tendon ou muscle aducteur) |
| | |
| Noir | Partie de l'huître que l'on pique pour en vérifier la fraîcheur. |
| | |
| Nono (faire) | Mot employé avec les petits enfants pour "dormir". Synonyme de "dodo". |
| | |
| Nordé | Nord-est.
"Vent d'nordé, vent d'durée": quand le vent de nord-est s'installe, çà peut durer.
"Sec coume in vent d'nordé": se dit de la chair de poisson sèche comme le thon ou le "touille".
"Jh'entendons les roues dau train grisser, ô l'é des vents d'nordé à v'nit'": se disait autrefois par les "ghens" de Chaucre et de Domino, du temps du train (1904-1930) quand le train prenait les virages des Prises ou de La Josière, le bruit entrainé par le vent de nord-est déjà établi était entendu dans les deux villages. Dicton météo qui ne prédit pas mais constate le temps. |
| | |
| Nore | La bru. Aussi appelée "belle feuille". La "p'tite nore" étant l'épouse du petit fils à sa grand-mère. |
| | |
| Noroué | Nord-ouest (Noroît)
"Vent d'noroué l'matin, ô vaut reun": c'est pas bon.
"Vent d'noroué qui mouille, vaut pas ine cagouille": c'est pas bon.
"L'vent d'noroué ô l'é l'balai d'la coûte": c'est le vent qui ramène vers la mer tout ce que les autres vents avaient déposé sur les plages (bouteilles plastiques espagnoles entre autres). |
| | |
| Nort' | Le nord.
"Vent d'nor balaie la coûte": le vent de nord nettoie la côte.
"Les vents sont hauts": le vent vient du nord (noter le changement du pluriel au singulier).
"L'île d'Aix é copée en deux, ô sent des vents hauts à v'nit'": Quand, depuis Boyarville ou Le Chateau, on voit l'Île d'Aix comme suspendue au dessus de l'eau (mirage!), ça annonce la venue de vents de nord. Voir: "târe". |
| | |
| Nouêl, Naû | Noël. |
| | |
| Noujher ou nougher | Le noyer (l'arbre) (Juglans regia). |
| | |
| Noumée (une) | Petite bosse en cal formée sur le dessus du pied par le port des sabots de bois. |
| | |
| Noumer | Désigner, élire, nommer. |
| | |
| Nourijhon | Nourrisson, par extension quelqu'un qui est à votre charge, qui ne rapporte rien et qu'il faut nourrir. |
| | |
| Nourisse | Pépinière provisoire pour les jeunes plants provenant d'un semis ou venant d'être greffés. |
| | |
| Nourme | Norme (européenne). |
| | |
| Nout' | Notre.
"Nout' Maîte": pas toujours dans les cieux.
"Ô faut que jh'faisons nout' boule": il faut gagner de l'argent et en économiser pour faire sa "pelote" ou avoir de quoi manger sa "boule" de pain. |
| | |
| Nout' (in) | Noeud. Voir "Langui".
Noeud ou muscle adducteur des bivalves, c'est parfois aussi le nom de la charnière de ces coquillages.
"Nout' d'vache": c'est un noeud sur une corde, fait par un terrien et qui ne tiendra pas, contrairement à un vrai noeud de marin. |
| | |
| Nouvelain | Moules de moins d'un an. |
| | |
| Nouviâ | Nouveau (le vin "nouviâ"). |
| | |
| Nughe | Mye(Mya arenaria)(coquillage des sables bivalve). Voir "Badagau" et "Bedjar". |
| | |
| Nut' | Nu.
"Tout nut' ou à mouétié tout nut'": expression utilisée pour dire déshabillé.
|
| | |
