Le patois oléronais (Michel Nadreau) |
| |
|
Il existe 3575 termes dans le lexique.
|
| I ou y | Il. | | | | | Ia ou ya | Glace (eau gelée). Voir "Ya". | | | | | Ichi | Ici. Voir "ithi". | | | | | Ièle | Arrière pour un attelage. Voir "Rethiulon". | | | | | Immortelle | Plante spécifique aux sables poussant en touffes, la tige et les feuilles sont grêles et de couleur gris-vert. Les fleurs sont de couleur jaune paille et, coupées, se conservent plusieurs années. Leur odeur est très caractéristique (se dit aussi "chenelle"). (Helichrysum stoechas) | | | | | In | Un.
Devant une consonne: "in rat'", devant une voyelle: 'in'osiâ": prononcer:"ine osiâ": un oiseau. | | | | | Inces (les) ou oinces ou einses | Les enjointures ou articulations des doigts ou des phalanges. | | | | | Ine | Une.
"Ine ajhasse": une pie.
Les huitres sont mises "ine à ine" lors de l'opération de "détroquaghe" avec la "démanchouère". | | | | | Inomput' | Harassé, rompu. | | | | | Ins (les) | Hameçons. | | | | | Inservabe | Insupportable, inutilisable, bon à rien. | | | | | Intricant | Bricoleur.
"Y l'é intricant, tout c'que ses euils vouéyant, ses mains zou fasant": il est bricoleur, il n'a pas de "démains", il est très habile, dès qu'il a vu, il peut le faire. | | | | | Invalides (les) | Retraite des marins et des ostréiculteurs (55 ans). Voir "Marine"
"Quand in ostréiculteur est aux invalides, ça veut pas dire qu'il est en ouiquaine à Paris! Non! parfois il continue de travailler su la ch'naux." | | | | | Iouk | A gauche pour un attelage. | | | | | ithi ou ichi | Ici. Voir: "th" pour la prononciation.
| | | |
|
