Oleron (Cabuzel) L'île d'Oléron  
Jeudi 9 septembre 2010 - 8h58 - Soleil : lever 7h35, coucher 20h29 - Lune : premier quartier le 15 septembre
Accueil arrow Thèmes arrow Patois  
 

Le patois oléronais (Michel Nadreau)


Tout | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Autre


Il existe 3575 termes dans le lexique.

TermeDéfinition
HabitantHabitable (en parlant d'un logement). Les ptits "chancres" (Pinnotheres pisum) qu'on peut trouver dans les "mouques" sont aussi appelés "habitants" : ce sont des commensaux. On peut utiliser le même mot pour désigner les asticots que l'on trouve dans les fruits.
 
Hach'rot' (in)Hachette qui se tient à une main.
 
Hâle (l')Série de vents froids et secs (plutôt d'est).
 
Hanches (les)Flancs arrières d'un bateau. Voir : "jhottes".
 
Hapchot' ou hapchotteSorte de hache dont le taillant est courbe, utilisée pour la récolte de la résine.
 
Hardi ou ardiBeaucoup.
 
Hauts (les)En ostréiculture, parcs à huîtres qui découvrent à très faible marée le contraire étant appelé "les bas". "Les hauts" servent souvent de "dépôt" pour y mettre des huîtres en attente.
 
Haveneau ou hav'neauVoir "aveneau", "trioulle", "poussette".
 
Hégron ou égron ou aigronHéron (Ardea cinerea).
 
HérissonsNom donné parfois aux oursins (Psammechinus miliaris).
 
Heure ancienneHeure solaire qui était la base des horaires des marées, cette heure a été longtemps la seule utilisée dans l'île et la cause de nombreux rendez-vous manqués. L'heure "nouvelle" est l'heure légale.
 
HeurterAvoir des haut-le-coeur avant de vomir.
 
Heût' ou heûtre ou huite ou huit'L'huître. L'huitre creuse (Crassostrea angulata) ou portugaise a pratiquement disparu à la suite d'une épizootie, elle est maintenant remplacée par la japonnaise (crassostrea gigas). L'huitre plate (Ostrea edulis) elle aussi a pratiquement disparu du bassin d'Oléron.
"I chante coum ine heût": il n'est pas bavard.
 
HiétrasBas sans pied pour les femmes.
 
Hieu ou yeuLe lieu (le poisson).
 
HimeurHumeur.
 
Hirondelle de merNom parfois donné à la raie pastenague (Dasyatis pastinaca) par les pêcheurs. C'est aussi le nom d'un oiseau marin : la sterne (Hydroprogne tschegrava).
 
HistouèreHistoire.
 
Hivert' (l')L'hiver.
 
HoumeHomme.
"La parole vaut l'houme ou l'houme vaut reun": La parole donnée fait la valeur de celui qui la tient.
 
HucherCrier pour attirer l'attention.
 
HuïoA droite pour un attelage.
 
Huite ou Huit ou heût' ou heûtreL'huître. Voir le numéro 3 de Xaintonge - Barreau 17770 St Hilaire de Villefranche.
 


Tout | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Autre


Meteo

Click droit -> nouvelle page
 
Top! Top!