Il existe 3575 termes dans le lexique.
|
| A | Elle.
"A va tirer d'l'ève au poué": elle va tirer de l'eau au puits.
Voir "Al" et "Ale". |
| | |
| A | Ce.
"A matin": ce matin.
Alors qu'on dit "de souère ou d'souère" pour: ce soir. |
| | |
| A (vous donc) | Bonjour. |
| | |
| A châ'ine ou à châ l'ine | Une à une. Locution utilisée en ostréiculture quand on compte les huîtres une à une. |
| | |
| Abandon | Pour une "paire d'écluses" à poissons, c'est l'état d'abandon des murs et des "boucheaux" qui fait l'objet d'une déclaration officielle à la Marine pour cesser de payer des droits. |
| | |
| Abarganer | Mettre du foin en meule. Voir "Bergana". |
| | |
| Abat (d') | Grosse pluie.
"O mouille d'abat": il pleut très fort.
Voir: "bouillart'". |
| | |
| Abâtardit' | Avachi, ramolli, dénaturé, dégénéré.
Le "t'" final d'un mot indique une particularité oléronaise de la prononciation du patois dont la tendance est de rajouter un son "te" à la fin des mots, même s'ils ne possèdent pas naturellement de "t" en finale. |
| | |
| Abattis (les) | Les membres d'une volaille, se dit aussi des grands bras d'une personne. |
| | |
| Abeucher ou abécher | Donner la becquée. Se dit aussi quand on donne à manger à un bébé ou un vieillard. Voir "Rethiulon". |
| | |
| Abier ou abeuiller ou Habeuiller | Préparer le poisson: l'écailler, l'étriper. |
| | |
| Abiette ou abiète | Ablettes (petit poisson) se dit aussi d'un homme gringalet. |
| | |
| Abissiau (l') ou abissiâ | Poisson "prêtre" (Atherina presbyter) appelé aussi faux éperlan. Voir "azoulat' " |
| | |
| Abominer | Agonir, insulter, couvrir d'invectives (les québécois disent: "abîmer quelqu'un de bétises"). |
| | |
| Aboteler | Mettre en bottes du foin ou de la paille avec une botteleuse. |
| | |
| Abotteau ou abotiâ | Talus large de 1 ou 2 m séparant 2 "claires" contigües. C'est un batardeau. C'est aussi un tas. |
| | |
| Abouchouner | Entasser sans soin (se dit pour du linge). |
| | |
| Abouchouner (s') | Se recroqueviller, s'accroupir. |
| | |
| Abouètas | Sillon de vase (chalon) qui sépare les "claires" à huîtres. |
| | |
| Abouette ou bouette | Appât (pour la pêche) constitué souvent de "buettes, chancres vert's et nègues". |
| | |
| Abouillouner (s') | Se faire une entorse du 3ème ou même du 4ème degré. Ce terme n'est employé que dans une seule famille des Allards qui se reconnaîtra dès qu'elle pourra surfer sur le "Net". |
| | |
| Abounesir | Bonifier. Voir: "Embounesit' ". |
| | |
| Abourne ou abourde | Sorte de béquille ou étai pour tenir un mur, un pailler, un tas de bois. Le nombre "d'abournes" autour d'une construction même précaire permettait de mesurer la "qualité" de son auteur. Vient du mot français "lambourde" qui signifie : pièces de bois soutenant un plancher. Voir "bourbe". |
| | |
| Abouter | Terminer un travail au bout d'un rang ou d'un champ. Mettre bout à bout. Se dit aussi pour indiquer ce qui borde l'extrêmité d'un champ.
"Thiette veugne aboute su in foussé": l'extrêmité de cette vigne donne sur un fossé. |
| | |
| Aboutir | Vieillir, s'user.
"Y l'aboutit' autant qu'la lune amprés son pien": il est en train de vieillir, de diminuer autant que la lune qui disparaît nuit après nuit, passée la pleine lune c'est donc le déclin. |
| | |
| Aboutis (les) | Bouts de champs ou de vigne qu'on finit de labourer par le travers. Voir "chintre". |
| | |
| Abramit' ou Alancanit' | Affamé. |
| | |
| Abraquer (s') | S'atteler à un travail difficile. S'accrocher à "l'ouvrage". S'entêter. Se "colter", se coltiner à un dur labeur.
"Abraquer la sau" signifie transporter le sel depuis le "coubiat' " vers le "tasselier" avec des paniers chargés à l'aide des "essaugheouères". Voir "paniers por sau".
"Attrape thiette bouée et abraque zou don, Mousse!" : Ordre commandé à un mousse "visage pâle" à La Brée, pour s'accrocher fort à une bouée avec un bateau, à un moment où il y avait sans doute "un peu d'mer". |
| | |
| Abraser | Brûler, faire un feu de sarment pour avoir de la braise. |
| | |
| Abreuvourt' | Abreuvoir. |
| | |
| Abriller ou abrier | Recouvrir, abriter. Les québécois emploient aussi ce terme au sens de couvrir quelqu'un pour l'excuser et le défendre. |
| | |
| Aburer | Egoutter, essorer, assécher en parlant du linge d'un terrain après la pluie. |
| | |
| Aburie ou aburis | Flaque d'eau à marée basse entre la dune et la basse mer.Certains pêcheurs "d'écluses" utilisent ce terme pour désigner les "casses" peu profondes où on entraîne les poissons pour les attraper (La Brée). |
| | |
| Abyaghe (l') | Assaisonnement en mélange utilisé par exemple sur la cuisine du cochon (grattons, rôtis...). Ce n'est peut-être qu'un habillage. |
| | |
| Abyer ou abeuyer | Eventrer un poisson, le vider et l'écailler. |
| | |
| Accabassé | Plié, courbé, ça peut être le résultat d'un mal à l'échine ou de l'âge. |
| | |
| Accacher | Appuyer fortement. Le sens figuré signifie: mentir exagérément. |
| | |
| Acceustéyé | Arrimé, mis en ordre, mal "acceustéyé": en désordre. |
| | |
| Accorer, ou accourer | Accoter, soutenir, appuyer. On peut le faire avec une "abourne".
"Y s'accore le portrait": avec ce qu'il mange, il pourra tenir le coup. |
| | |
| Accouasser | Bien s'occuper de ses poussins quand on parle d'une mère poule. |
| | |
| Accoubiaghe | Mariage, accouplement. |
| | |
| Accoubié | Marier (en couple). Accoupler, assortir. |
| | |
| Accourpir (s') | S'accroupir. |
| | |
| Acertainer ou assartèner | Certifier. Affirmer, de "to acertain" des anglais? |
| | |
| Ach'vaille (l') | Voir "ch'vaille (la)". |
| | |
| Achâlant | Qui donne chaud et fatigue. Qui énerve, ennuie et agace. |
| | |
| Achâler | Accabler par la chaleur.
"Y vaut pu reun tellement il est achâlé": il est fatigué de chaleur. |
| | |
| Âche ou âchet' | Eche (appât ou ver pour mettre sur l'hameçon), ver de terre. |
| | |
| Acheneau (l') ou achenau ou la cheneau | Chenal d'eau salée pour amener l'eau de mer vers les marais salants ou les "claires". Voir : "ch'naux". |
| | |
| Acherot' | Voir: "Hach'rot'". |
| | |
| Achetis (d') ou Ach'tis (d') | Ce qui n'est pas produit chez nous et acheté dans le commerce ou un grossiste.
"Ô l'é des huites d'achetis": se dit à un ostréiculteur qui vend des huîtres qui ne sont pas de sa production. |
| | |
| Achinte | Espace pour tourner au bout d'un champ (tournière). |
| | |
| Achinter | Appuyer. |
| | |
| Achinter | Tourner au bout d'un champ. |
| | |
| Acrie (ine) ou acrerie | Matériel de peu de valeur, vieilles choses foutues, vieilleries |
| | |
| Adirer | Egarer, perdre. |
| | |
| Adon (l') | Circonstance favorable. |
| | |
| Adonner ou adouer | Vivre maritalement ou "à la colle". |
| | |
| Adouner ou adonner | Correspondre, convenir, toucher, être contigu (pour une parcelle de terre). |
| | |
| Adrigaille ou drigaille | Désordre, bric à brac. |
| | |
| Affaire (ine) | Un vêtement.
"Fais attention à tes affaires!": fais attention à tes vêtements.
"Encouère ine affaire de mé!": expression sur le ton du reproche, d'un homme qui voit revenir sa femme du "déballaghe" avec un vêtement neuf. Voir "gueneuille". |
| | |
| Affaler | Abaisser les voiles. |
| | |
| Affêter | Terminer le "faîtaghe" d'un "pailler", d'une "pile de trousses", d'une maison. |
| | |
| Affier ou afier | Conserver, sélectionner des plants, entretenir, soigner. |
| | |
| Affighé | Handicapé.
"Ô l'é in affighé d'la tête": c'est un bienheureux! |
| | |
| Affinage | Finition des huîtres en "claire". |
| | |
| Agargueulé | Se dit d'un blé versé après une maturité trop rapide. |
| | |
| Agâts | Dégâts faits par les animaux dans les champs des voisins, par extension: détériorations. |
| | |
| Agheliner | Avoir froid, trembler de froid. |
| | |
| Aghue ou Ague (prononcer "aillue") | L'orphie (Esox belone ou Belone belone), poisson effilé avec un bec corné pointu. Voir "Ayue". Se dit aussi pour l'aiguille à coudre. |
| | |
| Aghuser ou ayuser | Aiguiser. |
| | |
| Agnà | Agneau. |
| | |
| Agourmander | Attirer, rendre gourmand. |
| | |
| Agoût | Descente d'eau de pluie depuis le toit, ou d'eau d'égoût. |
| | |
| Agoutter | Egoutter en enlevant l'excés d'eau d'un marais salant par exemple. |
| | |
| Agrain ou agrins | Petits grains de blé passant le tamis et de peu de valeur. |
| | |
| Agralant | Avenant, gracieux. Pas "agralant": grincheux, pas commode, pas grâcieux. |
| | |
| Agratte | Aubaine. |
| | |
| Agueurner | Attirer le gibier avec du grain. |
| | |
| Aguigner ou aguegner | Faire des farces. Exciter. Aguicher. Attirer l'attention. |
| | |
| Aïe ou haïe | Avance pour un attelage. |
| | |
| Aigaïl | Voir "égaïe". |
| | |
| Aigueurtas (in) | Une aigrette (Egretta garzetta). Être petit et mince. Maigre comme une aigrette. |
| | |
| Aiguille | Tasseaux d'environ cinq centimètres au carré posé sur la vendange en vue de son pressage et constituant le début de la "treuillée". |
| | |
| Ailli don | Allons donc ! Ne pas confondre avec "allidons-les" : aidons-les. Voir "ajhider". |
| | |
| Ailloche | Ail sauvage du genre Muscari (comosum ou racemosum). On le trouve souvent dans les vignes, on ne peut pas le confondre avec les poireaux de vigne ou "pourées d'veugne". |
| | |
| Aillourt' | Ailleurs. |
| | |
| Aillue | Voir "aghue" plus haut. |
| | |
| Aire | Aussi appelée "carré" ou "quarre". Partie carrée d'un marais salant, où le sel cristallise et où se fait la récolte. La suface fait de 35 à 38 m2. Voir : "champs saunant". |
| | |
| Airée (ine) | C'est un espace de travail, de récolte. Se dit pour le ramassage du "sart". |
| | |
| Aisine | Petite cour, à l'écart de l'habitation principale, comportant un puits et quelques bâtiments bas pour abriter outils, poules, lapins et la "pile de trousses". Voir "Canton" et "Quéreu". |
| | |
| Aisiner | Être à son aise. |
| | |
| Aisit' | Aisé, facile. |
| | |
| Aive | Eau. Voir: "ève". |
| | |
| Ajh'ter ou ajheter | Acheter.
"Ajhete don ine demie live de beurre au laitier" : en allant livrer le lait au laitier, tu en profiteras pour lui acheter 250 grammes de beurre. |
| | |
| Ajha | Interjection marquant l'étonnement et la surprise. |
| | |
| Ajhasse | Pie (Pica pica).Voir: "pissé". |
| | |
| Ajhasse de mer | Encore appelée Pie de mer, c'est l'huîtrier pie (Haematopus ostralegus). |
| | |
| Ajhasson | Petit de la pie. |
| | |
| Ajher | Erable (Acer en latin). |
| | |
| Ajhider ou aillider | Aider. |
| | |
| Ajhion | Ajonc (ulex europaeus), nom d'un lieu dit marécageux entre La Brée et Lile. |
| | |
| Al ou Ale | Elle : "Al è beu mignoune" : Elle est bien jolie. Voir "A".
"Al a la perle de l'euil découverte": elle n'a pas froid aux yeux.
"Qu'é t'ô qu'ô l'é qu'ale a? Ô l'é qu'ô l'é qu'al é malade." mais qu'a-t-elle donc? Elle est malade... |
| | |
| Albran ou halbran | Jeune canard sauvage qui vient de prendre ses plumes et ne vole pas encore. C'est le nom que nous avions donné à une petite "lasse" utilisée à Chaucre pour transporter vers le rivage les sacs de "p'tit sart" ramassés dans les banches pendant les "malines". |
| | |
| Ale | Aile.
"O yi cass'rat' ine ale" : un jaloux dira cela pour signifier à son voisin qui vient d'avoir un accident que cela l'empêchera de s'envoler trop loin.
"ine ale de boucheau" : muret de protection et de renfort du boucheau à l'extérieur d'une écluse à poissons. |
| | |
| Aler (faire) | Aller aux toilettes.
"Manghe don thieu, ô t'f'rat' aler": sous entendu aux toilettes ou "lieus" et maintenant "ouatères", phrase permettant de conseiller un aliment laxatif pour les gens constipés. |
| | |
| Aler (s'en) | Fuire en parlant d'un liquide qui s'écoule. Voir "Quitter aler". |
| | |
| Alicante bouchet | Nom d'un cépage utilisé autrefois dans l'île pour faire du vin de consommation familiale. |
| | |
| Allume | Copeau étroit, qui est éjecté lors de la fabrication de l'entaille (la "care") faite dans les pins pour en récolter la résine. |
| | |
| Aloubit' ou allencanit' ou alouffe | Affamé, gros mangeur, glouton. |
| | |
| Alouette de mer | Chevalier guignette (Actitio hypoleucos). |
| | |
| Alouse | L'alose, pouvant atteindre 80cm de long (Clupea alosa L.). Désigne aussi parfois le rouget. Voir "Gate". |
| | |
| Alouseau ou alousâ ou aloisau ou alusâ | Petit poisson voisin du hareng et du sprat (Clupea spratus) consommé en friture. |
| | |
| Aluette (l') ou la luette | Jeu de cartes aussi appelé "la vache". |
| | |
| Aluselle | Champignon dont les autres noms patois pouraient être : "doridelle" et "carniaule". |
| | |
| Amarrer | Verbe utilisé non seulement pour les bateaux, mais aussi lorsqu'on attache n'importe quoi, une vache, des lacets de chaussures... |
| | |
| Amasse (faire l') | Opération consistant à vider la résine contenue dans les pots accrochés aux pins dans des "escouartes". |
| | |
| Amâté ou emmaté | Colmaté, soudé, se dit surtout pour les pierres "d'écluse". Voir "mates". |
| | |
| Amaudurer | Calmer, apaiser, amadouer. |
| | |
| Amaudurer (s') | Trouver le temps long. |
| | |
| Ambounzir | Bonifier. Voir "emboun'sit' ". |
| | |
| Ambourail (l') ou ambouneuille | Nombril, parfois anus des poissons. Voir "Embouneuille","bourit'" et "embourille". |
| | |
| Amedeau ou ameneau ou aveneau ou amezau | Petit canal qui amène l'eau de mer de la conche, dans un marais salant. |
| | |
| Amener | Venir.
"Amenes-tu": viens. |
| | |
| Amétrer | Faire entrer de l'eau dans un marais salant. Voir "amedeau". |
| | |
| Amit' | Ami.
"Ô l'é son boun amit'": c'est son fiancé ou celui qui la "fréquente". |
| | |
| Amitié (être d') | Se dit pour les choses dont on n'arrive pas à se débarrasser.
"La târe é d'amitié": cette terre argileuse colle beaucoup sur les outils et les semelles des chaussures.
"Thieu rhume é d'amitié": je n'arrive pas à me débarasser de ce rhume. |
| | |
| Amounêtrer ou amounêter | Amadouer. |
| | |
| Ampâs (les) | Inflammations de la bouche (aphtes).
On pouvait, dit-on, les guérir avec un croûton frotté d'ail. |
| | |
| Amuse-ballots | Hors d'oeuvre ou entrée de repas. Voir "Ballot". |
| | |
| Anchère | Cuve enterrée en pierre ou en béton dans le "chai", servant à recueillir le moût s'écoulant du pressoir avant de le pomper vers les fûts. |
| | |
| Anchoué | Anchois (G. harengus L.). Voir "peursabe". |
| | |
| Anchoutir ou enchoutir | Se salir. |
| | |
| Anderses (les) ou endarses | Taches blanchâtres sur le visage (dartres).
Un remède de bonne femme les faisait partir avec l'urine du matin. |
| | |
| Aneusser ou aneuter | Se laisser prendre par la nuit. |
| | |
| Aneut' | Aujourd'hui.
"é t'ô por aneut' ou por demain?": alors, ça vient?
"Ô vaut mieux mangher l'oeu aneut' que la poule demain": un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
"Les jhènes d'aneut..." : Les jeunes d'aujourd'hui... sous entendu, ne sont plus bons à rien... |
| | |
| Angouèse ou angoué ou anyoué | Encornet (Loligo vulgaris), appelé aussi (à tort) calmar et à ne pas confondre avec le "casseron" qui est une petite seiche. |
| | |
| Angrotte (l') | Voir : "langrotte". |
| | |
| Anque (ine) ou anc' ou enc' | Ancre marine.
"Mouiller l'anque": c'est jeter l'ancre à la mer.
"Eite à l'anque": c'est être malade, autrement dit: à l'arrêt. |
| | |
| Anternau ou enterneau ou lanternau | Levée de vase servant de passage à l'extérieur des aires d'un marais salant et servant de séparation avec les "tables". |
| | |
| Antioche | Nom du pertuis rocheux qui sépare l'île d'Oléron de Ré et La Rochelle sur lequel se dresse un phare construit de 1917 à1920. Selon la légende, Antioche aurait été rattaché à l'île aux temps préhistoriques et la mer aurait englouti une ville (!) construite sur le banc rocheux. |
| | |
| Anyille ou an-yille | Anguille (Anguilla anguilla). |
| | |
| Aouoir ou awouère | Avoir. |
| | |
| Ap'tit' | Appétit.
"Boun ap'tit'": bon appétit. |
| | |
| Apeufiter ou Aprofiter | Profiter. Se dit pour un animal en bonne santé qui "profite" bien. |
| | |
| Apeurcher | Approcher. |
| | |
| Apiangher | Aplanir. |
| | |
| Apianit' | Aplani et aussi nom donné à la buse qui sépare le "jhas" des "conches". Voir "charghe" et "gourmas". |
| | |
| Apiloter (s') | S'affaisser. |
| | |
| Apiloter ou apiler | Mettre en tas. Voir "Pilot". |
| | |
| Apiomb (d') | D'aplomb. |
| | |
| Apointesir | Appointer. |
| | |
| Apoue (ine) | Un appui. |
| | |
| Apouer (s') | S'appuyer. Atterrir, se poser, se percher pour un oiseau. |
| | |
| Appeau | L'appeau n'est pas un sifflet comme en français, mais l'oiseau appelant.
"Ine cane d'appeau" c'est la cane utilisée à la chasse à la "tonne" pour servir d'appelant. |
| | |
| Appérer | Lester un filet de pêche à sa base avec des pierres. Voir "courtine". |
| | |
| Appétit ou apétis | L'autre nom de la ciboulette (Allium schoenoprasum). Quand on met de la ciboulette sur une salade, ça ouvre l'appétit (origine incertaine). |
| | |
| Appiler (s') | S'écrouler, tomber en ruine pour une vieille mâsure. |
| | |
| Approp'sit' ou aproprésir | Se mettre propre, nettoyer, laver. |
| | |
| Après (être) | Etre en train de faire quelque chose. |
| | |
| Aqueuner | Fatiguer. Voir: "queuner". |
| | |
| Ar'garder ou agarder | Regarder. "Agarde me thieu !" : regarde moi ça ! |
| | |
| Ar'pied (à l') | A l'envers pour des chaussures |
| | |
| Arachis (in) | Terrain sur lequel on vient d'arracher une vigne. |
| | |
| Arangher | Réparer. "Aranghe te don !" : remet tes vêtements en place ! |
| | |
| Arbe (in') | Un arbre. Voir: "châgne, vergne, noujher, pinier, frâgne, popin ou pop'lureau, mélier, poumier, pouérier, umiâ ..." |
| | |
| Arbe marin | C'est une algue (Lithotamnium polymorphum) ou autres algues similaires qui se couvrent de bryozoaires qui donnent l'impression de concrétions calcaires ramifiées. |
| | |
| Arder | Brûler le plus souvent en parlant du soleil qui darde la peau. |
| | |
| Ardi ou hardi | Beaucoup. "Ardi tint bon !" : tient énergiquement. |
| | |
| Ardillon | Orgelet. |
| | |
| Âre | Sec. Se dit aussi pour des mains séchées par le froid, gercées et crevacées. |
| | |
| Arenteler | Retirer les toiles d'araignée. |
| | |
| Arentelle ou arantèle | La toile d'arraignée. Voir "Ouèbe". |
| | |
| Areugne ou aragne | Araignée. |
| | |
| Âreur | Sécheresse. |
| | |
| Arghent | Argent.
"Ô rit' à l'arghent": c'est une occasion de dépenser de l'argent pour cela il faut ouvrir le portefeuille comme la bouche pour rire. |
| | |
| Argot' | Ergot.
"Se jhusser su ses grands argot's": monter sur ses ergots, se mettre en colère, être agressif et menaçant. |
| | |
| Aridelle | Ayant peu de valeur. |
| | |
| Armonica | Médicament spécial appliqué après coup! (Ce pourrait-être préparé à base d'une plante des montagnes). |
| | |
| Aroler | Rouler. Voir "Roler". |
| | |
| Aroucher | Faire produire un arbre ou la vigne jusqu'à épuisement. |
| | |
| Arpia | Harpon à quatre pointes tournées vers le haut, servant à remonter les seaux tombés dans un puits. |
| | |
| Arpion | Ergot. Parfois c'est l'ongle de l'orteil. |
| | |
| Arquet' | Jambe. Ne plus pouvoir arquer, qui signifie en langage populaire: ne plus pouvoir marcher, vient peut-être de ce nom donné aux jambes. |
| | |
| Arquettes ou Arquet's (les) | Assemblage de bois suspendu sur le dos de l'âne bête de "soume" ou somme, de chaque côté du bât et servant à transporter fagots, sacs de sel, fumier, varech, "sogues" et "basses" (2 basses = "ine soume"). Voir "courge ou courghe". |
| | |
| Arsouille | Ivrogne (ce qui est différent du dico où l'argot le désigne comme un voyou). |
| | |
| Asperghes à Rommel | Pieux constitués par des troncs de "pinier", plantés dans les champs à partir de 1942 par les travailleurs "réquisitionnés", pour empêcher les atterrissages sur l'île. Voir "pieux à Rommel". |
| | |
| Aspi | Aspic, la vipère. |
| | |
| Assarer | Délimiter un endroit sur la côte à marais basse pour ramasser le "sart" (varech) et le mettre en tas. Par extension, ce terme est aussi utilisé dans le sens d'entasser de l'argent le contraire étant alors : "dessarer". Voir "Essarter". |
| | |
| Assarter ou sarter | Répandre du "sart" sur un champ. |
| | |
| Asset' | Assez.
"J'cré beun qu'ô l'é asset'": je crois bien que çà suffit. |
| | |
| Asseucher ou assecher ou acheusser | Non ce n'est pas une célèbre école de commerce ! Ce verbe est employé quand se vident une "claire", une "écluse", des parcs à huîtres à marée descendante : ils se "dégarnissent". |
| | |
| Assir (s') | S'asseoir.
"S'assir à thiu piat": s'asseoir par terre.
Monsieur Béchemin, ancien instituteur à "Dolut'", aurait répondu à un élève, en indélicatesse avec les verbes, qui lui demandait: "Monsieur est-ce que j'peux m'assir?": "Chailloleau, vous pouvez sortoir! |
| | |
| Assister | Asseoir. Entendu surtout dans l'expression: "assistez-vous": asseyez-vous. |
| | |
| Assoumer | Assomer.
"Y l'at' assoumé": il a tant parlé qu'il l'a saoulé de paroles, parfois malveillantes, sans pouvoir y répondre. |
| | |
| Astheure ou asteure | Maintenant. A cette heure! |
| | |
| Asthiuser ou astiuser | Excuser. |
| | |
| At' | Forme du verbe avoir. "Il at' " : il a. |
| | |
| Atabier (s') | S'atabler. |
| | |
| Athieuracion | Ecoeurement, indisposition, indigestion. Voir "Thieurt'".
"Y l'a eu l'athieuracion toute la neut', y l'avait manghé trop d'fricot!": il a eu une indigestion toute la nuit, car il avait trop mangé la veille! |
| | |
| Athiuse | Excuse. |
| | |
| Atifailles (les) | Accoutrements, habits très abimés.
Vient de attifer qui signifie: s'habiller de manière ridicule. |
| | |
| Atiner | Mettre les fûts sur les "tins". |
| | |
| Atrinquer | Habiller de façon ridicule, mal accouter, mal fagoter. |
| | |
| Au tantôt | Après midi. |
| | |
| Aubade (ine) | Court moment de travail. |
| | |
| Aullier ou auyer | Laurier (Laurus nobilis). |
| | |
| Aunée (ine) | Avoinée, correction. Voir "Essenyée". |
| | |
| Aussitout | Aussitôt. |
| | |
| Aut'foué | Autrefois. "De d'aut'foué" : d'autrefois. |
| | |
| Autant coume autant | Des quantités de fois. |
| | |
| Aute | Autre.
"Après thieu temps jh'en verrons d'aute": après la pluie ... le beau temps ... après la tempête ... l'accalmie ... ou alors: tout est rose pour l'instant, mais méfions nous, il va y avoir du changement.
"Passer de l'aute bord" : mourir.
"Nous autes, vous autes" : nous, vous. |
| | |
| Autrement | A part ça? Employé dans l'expression: "et autrement coument va t'ô?": à part ça, comment ça va? |
| | |
| Auvert' | Ouvert. |
| | |
| Avangher | Aller de l'avant, avancer vite dans son travail. |
| | |
| Avène | Avoine (Avena sativa). |
| | |
| Aveneau | Filet à deux manches que le pêcheur pousse devant lui, utilisé pour la pêche aux crevettes sur les fonds sablonneux et pour récupérer le poisson dans les écluses. Voir "Trioulle" et pêche à la "Poussette". |
| | |
| Aveneau | Voir "Amedeau". |
| | |
| Aviant (y l' ) ou (a l') | Ils ou elles avaient. 3ème personne du pluriel du verbe avoir à l'imparfait.
"Y l'aviant troué-quat' drôles avec zeu" : ils étaient accompagnés par 3 ou 4 enfants. |
| | |
| Aviner | Faire boire un tonneau avec du vin pour lui donner du goût et "l'écombugher". |
| | |
| Avir'mouche | Gifle. Un retour de main. |
| | |
| Avirer | Chasser, détourner.
"Jh'vas t'avirer ta coueffe": fais attention (femme!), si je lève la main sur toi ce n'est pas sûr que ta coiffe reste sur ta tête: c'est donc une menace plutôt "macho". |
| | |
| Avis | Avis, employé dans l'expression: "Ô m'é t'avis": il me semble. |
| | |
| Avis (jh') | Forme de conjugaison du verbe "avoir" à la 1ère personne du singulier de l'imparfait. |
| | |
| Avour ou avourt' ou voure | Où çà? D'où?
"Si te sais pas avour que t'vas, pense avour que t'vins": si tu ne sais pas où tu vas, souviens toi d'où tu viens! Comme quoi les racines peuvent servir.
"On voué l'âne trotter, mais on sait pas l'avourt qu'le bât blesse" : quelqu'un que l'on voit trotter tout guilleret nous cache peut-être de gros ennuis de santé. |
| | |
| Avreuil | Avril.
"G'lées d'Avreuil, va au treuil" : la gelée d'Avril annonce une bonne récolte de vin car les gelées ne font aucun mal à la vigne avant le débourrage.
"Ô toune en avreuil faut foncer cois et bareuils" : tonnerre en avril, prépare la futaille y compris les fonds des petits récipients, car ils vont servir au moment des vendanges. |
| | |
| Ayat' ou aghat' | Terre très argileuse.
Adjectif signifiant, compact, dur comme un gâteau trop cuit et mal levé ou une patate pas assez cuite.
"Le sart' ô rend les légumes ayates": le varech trop riche pour engraisser la terre peut donner des légumes trop durs et pas bons. |
| | |
| Ayeter ou agheter ou ayeuter ou ailleter | Mettre en place, arranger. |
| | |
| Ayider ou aghider | Aider. |
| | |
| Ayillée ou aghillée | Aiguillée de laine. |
| | |
| Ayoche | Sorte d'ail sauvage. Voir "ailloche". |
| | |
| Ayue | Aiguille et tout ce qui en a la forme comme les fruits des géraniums ou du peigne de Vénus (Scandix pecten-veneris). L'orphie, (Belone belone ou Belone vulgaris) poisson au bec pointu. Voir "Ague" ou "Aghue" ou "passe-galon". |
| | |
| Ayuse ou aghuse | Pierre à aiguiser. |
| | |
| Ayuser ou aghuser | Aiguiser. |
| | |
| Azirable ou asirabe | Répugnant. Voir "Zire". |
| | |
| Azirer | Dégoutter, répugner. |
| | |
| Azor | Sulfateuse à dos (ce mot vient-il d'une marque de pulvérisateur?). |
| | |
| Azoulat' | Eperlan (Osmerus eperlanus) aussi appelé "mouène ou moène".
|
| | |
