|
Surnoms du village de Saint-Denis |
|
|
|
|
Retranscription d'un entretien avec Robert et Cyril Delavoie le 18/08/2005.
Appelés Châs ou Châffres, en patois, les surnoms sont attribués à un individu, puis parfois transmis de génération en génération.
Voilà une série de surnoms sur la vie des animaux...
- L'goret' d'dix francs : (famille Delavoie) dont un grand-père se vantait d'avoir fait une affaire en achetant un "goret'" pas cher. Le fameux "goret'" n'a pas eu la croissance escomptée et ses jambons "n'étiant pas pu groux qu'les thieusses d'in lapin" … Ce n'était pas une affaire.
- Le canart' : homme dont le regard avait un problême : il était obligé de tourner la tête pour regarder en face. Par extension, "canart'" s'est parfois fait appelé "Donald".
- Le pingouin l'Empereur : il était toujours très bien habillé et se tenait bien raide.
- Barbe au nez ou poney : non seulement il avait des grands poils de nez mais il avait aussi un rire de cheval…
- Le rat' : en nageant, on ne voyait que le bout de son museau "d'rat'" qui dépassait au dessus de l'eau.
- Les chat's
- L'chat' bian
- Le grand bourriquet'
- Le p'tit bourriquet'
- A ce que ! : répétition d'un tic de langage.
- Samiat' : ?
- Le grand Wel : ?
- Manuchon
- Nunuche : deux surnoms à croiser avec ceux de La Brée.
- Ghéghène (pour Eugène).
- L'ingénieur creuve-areugnes : viticulteur ingénieux (à défaut d'être ingénieur) qui passait son temps, paraît-il, à chercher un moyen pour se débarrasser des araignées rouges ennemis des vignes... Et il aurait trouvé !
- La casquette de rouzine (Grand-père Bernard) : après avoir trouvé de la résine tombée d'un bateau (après naufrage) sur la côte, l'homme en question l'avait caché sous sa casquette, mais le soleil tapait fort ce jour là et la résine s'est mise à fondre sous la casquette. On vous laisse imaginer la suite pour démêler l'histoire.
- Le grand vicaire : grande taille, tonsure dans les cheveux et grand collier de barbe blanche, ça suffit pour attraper un surnom !
- Passe carreau : à cause d'un problème de vue notre homme avait bricolé avec du fil de fer, 3 paires de lunettes qu'il mettait les unes sur les autres… Il était obligé de les enlever pour reconnaître les gens qu'il croisait.
- Les grands rois : le qualificatif "grand" se retrouve finalement très souvent dans les surnoms des "Saint-nizâs".
- Père la musette : "il avait une musette teurjhou pu pienne en rentrant qu'en partant" (ce qui n'est pas normal !).
- Le Fakir : pourquoi appelait-on Roger Micheau ainsi, était-il dur au "mau" ?
- Maxime craque : maxime était son vrai prénom, mais quel bruit pouvait-il faire pour attraper ce surnom ?
- Bossé pot d'chambre : Bossu et en plus il se faisait remarquer avec un pot de chambre !
- Raymond ghilet' : du vrai nom de famille : Giliet.
- La chaloupe des trois frères : surnom d'une femme qui entretenait des rapports particuliers et rémunérés avec toute une fratrie qui n'hésitait pas à monter sur la même embarcation.
- Clément piâ d'boudin : allusion à la couleur de la peau (sans racisme aucun !).
- L'oeil de sulfate : regard bleu profond nuancé de blanc, comme le sulfate de cuivre utilisé dans le traitement des vignes.
- Louis la lune
- La gounas de la rue du chaudron avait toujours un chaudron de chancres à refroidir dans la rue devant sa porte.
- Le même homme a porté les 3 surnoms suivants :
- File de fer : sec coume in bal'rit'.
- Vol au vent : veste non attachée volant au vent sur le vélo.
- Beau mignon : flatteur qui passe facilement la main dans le dos.
- Les vent's vert's : les "ghens" de La Michelière, localité autrefois réputée pour le paludisme (car proche des marais) qui y sévissait et l'aspect des cadavres après la mort occasionnée par cette maladie.
|
Toute une série de surnom à connotation non équivoque
- Grosse boutique feignante : c'est pas la peine d'en avoir une grosse si cela ne doit servir à rien.
- Docteur des fossés : spécialiste des consultations féminines spéciales en contrebas des chemins.
- Chocolat
- Pinne d'acier : peut-être le même homme, on a imaginé une explication : la nuit de noce avait été tellement mouvementée que la cloison qui séparait la chambre de l'écurie s'était écroulée et le "bodet'" avait entrepris la "boutique".
- Bite carrée : non, ce n'est pas une variante, c'est un autre !
- Le thiu sucré : sexuel?
- Braguette maigue (braguette maigre) : allusion évidente sur le contenu d'une partie intime masculine.
- Grande braguette : contrairement au précédent il semblerait que ce surnom a été attribué à l'origine à une femme qui, dans l'ancien temps, portait une "thiulotte" fendue dont l'accès semblait facile... Ce surnom s'est ensuite transmis à ses descendants mâles.
|
Guy Morisset, défiguré après avoir plongé accidentellement la tête dans le feu, mangeait plus que de raison à la fin de ses jours ce qui avait fait apparaître une bedaine imposante et proéminente.
Il avait l'habitude de surveiller les allées et venues dans Saint-Denis sur la place de l'ormeau à côté de l'arrêt du car des "drôles" de l'aérium. Un jour, une monitrice descendant du car lui demande s'il attend un enfant ? Et lui de répondre : "no, no jh'ai teurjhou été coume thieu !" : quiproquo !
"Huit jhourt's après les métives (battage des moissons) les rat's sortiant dau grenier les larmes aux euils" : la récolte était tellement maigre qu'elle n'arrivait pas à satisfaire les rats plus de 8 jours. Cette histoire se racontait sur le dos d'un agriculteur critiqué pour son manque de rendement.
Un gars de Saint-Denis s'était plaint des charançons en quantité dans le grenier du voisin. Ils avaient en effet traversé la cloison de sa chambre à coucher attenante et avaient attaqué sa femme dans le lit : "Vous croyez qu'c'é intéressant, ma femme est toute charançounée, a l'at' des creux peurtout' !"
Page réalisée par Michel Nadreau (Chaucre).
|
