|
Surnoms du village de Chaucre |
|
|
|
Appelés Châs ou Châffres, en patois, les surnoms sont attribués à un individu, puis parfois transmis de génération en génération.
Certains surnoms sont de simples déformations ou diminutifs du nom de famille ou du prénom (parfois d'un ancêtre lointain) :
- Bibi,
- Lolo,
- Camillot (pour Camille),
- Jaille (pour Jean),
- Nenesse (pour Ernest),
- Lulu (pour Lucien),
- Ritou (pour Henri),
- Dany de nous (notre fille s'appelle Dany),
- Totor (pour Hector),
- Ma Nonoche (pour un autre Jean),
- Nono (pour Marc ce qui n'a rien à voir),
- Zézète (pour Elisabeth),
- Mickey (pour Moquay),
- Désûmiâ (pour Désormeau).
|
Certains surnoms ont pour origine le nom d'un ancêtre qui n'avait pas eu de descendance mâle.
- Les Garreau (x) (nom d'un arrière grand-père),
- Les Faquet' (s) (ancêtre des Baradat et David),
- Les Rocherât (s) (du grand-père Rochereau),
- Bouessâ (pour Boisseau),
- Roulet' ou Roulette (nom d'une grand-tante sans descendance),
- La grande Urjheau (nom d'un ancêtre).
|
Des surnoms indiquent l'origine géographique de celles (car elles sont venues à Chaucre après leur mariage) qui les portent :
- La lionne d'Arceau,
- La rételle (Rétaise originaire de l'Ile de Ré),
- La Brinnelle (venant de La Brée),
- Marie la beurtoune (venue de sa Bretagne natale pour mettre des sardines en boîte à la Cotinière).
|
D'autres sont liés à des détails vestimentaires, les chaussures en particulier (se reporter au dictionnaire patois) :
- Bot piat' (sabot plat, très usé),
- Savatte,
- Broquin (brodequin),
- Dandin (Etienne avait l'habitude d'être bien habillé),
- Pantalon (un jour la famille Pierre est allée sur le continent pour acheter un "pantalon").
|
Beaucoup de surnoms sont liés à des apparences physiques d'un des membres, parfois ancien, de la famille :
- Bouètout' (boiteux),
- La bouètouse tric trac,
- La bouroleuse, le bouroleurt' (est-ce dû aux "bouroles" sur la figure ?),
- Pezas (petit pois de petite taille),
- La 104 (ceci n'est pas un modèle de voiture, mais vraisemblablement un tour de poitrine !),
- Oil mou (défaut visuel),
- Sourires d'Avril ou de Mai (Quand ils sont rares),
- Moustaquet' (moustaches ?),
- Violette Impériale (coloration du visage),
- Babines sucrées,
- Binosse (peut-être un ancêtre albinos),
- Ganache (mâchoire conséquente ou travail mal fait ?),
- 25 Grammes (pas lourd),
- Tournât (surnom de Jean David : tournait-il en rond?),
- Locquet' (qui a souvent le hoquet, ou se sert souvent des loquets de porte ?).
|
Les surnoms peuvent aussi provenir de bonnes ou plus souvent de mauvaises habitudes d'un des membres de la famille :
- Pétrolette (qui parle vite et bruyamment),
- Le maire (pour celui qui se met en avant, il y en a eu plusieurs à Chaucre, village qui n'est pourtant pas une commune),
- La grande Erit' nom donné à une femme qui n'était pas commode, tout comme le gendarme de St Pierre qui portait ce nom,
- Oueille (c'est une façon de dire oui),
- Ouin ouin (une autre façon de dire oui),
- Te lé, te là (Simon le répétait souvent),
- To y'ut' (Façon très particulière de conjuguer le verbe avoir),
- Tapageur (qui fait du bruit),
- L'Homme et Demi (qui est plus fort que les autres),
- C'est moi (un peu personnel),
- Je, J'ai (idem),
- ça Gaze (toujours la même réponse au bonjour !),
- Youk'lé (une expression souvent répétée par la femme à "Bourse"),
- Savounette (pas trop quand même !),
- Marie fais zou beun (car si ce n'est pas bien fait, çà ne va pas),
- La bise me don (je veux bien que tu m'embrasse),
- Marie porte-manteaux (version chaucrine d'une comédie de boulevard, qu'est-ce que je vois là dans le placard aux porte-manteaux ?),
- Ficelle (dans le sens plutôt filou),
- Drigaille (pas très rangée),
- Pas yère (pas guère, expression souvent répétée),
- William le pot' (que pouvait-il bien faire de son pot ?),
- Tutut' (qui n'a jamais fait "tutut'" étant "drôle" en jouant à la "bagnole" ? Et bien ça lui est resté !).
- A quelle heure passe-t-y l'car d'onze heures? (Surnom donné à Jeanne parce qu'un jour elle est venue demander chez Berthe si le car allait bientôt arriver).
|
Surnoms liés à des habitudes autour des animaux, des plantes et de la nourrriture :
- Coco (mange des oeufs ou alors c'est un sacré "coco"),
- Quat' sous didine (vendeur de sardine à 4 sous),
- Ma p'tite sadine,
- Coussons (certains ont transformé le nom des Coussy en charençon),
- Bourse (mange les fameux "chancres" ou alors a un problème avec l'argent),
- La lionne d'Arceau (animal venu d'ailleurs),
- Coucou (est-ce vraiment le nom de l'oiseau?),
- La poule grise,
- La perot' (évoque la dinde),
- Pingouin (c'est le surnom de la famille Lièvre pour qui on a changé l'animal),
- Mulet' (rapport particulier avec le mulet poisson ou la bête de somme),
- Philou la Stabule (le premier Chaucrin à faire construire une stabulation libre pour les vaches laitières),
- Rabajonc (cette mauvaise herbe se trouvait en quantité anormale dans ses champs),
- La Vache (pas forcément méchant mais plutôt lié à une fameuse laitière),
- Jhaud Bian (coq blanc ou mieux gelée blanche),
- Buchaillon (cette famille allait peut-être souvent dans les bois pour y couper du bois de chauffage ?).
|
Surnoms d'origine inconnue, mais parfois très parlants :
- Bondieu,
- Jésus (son fils),
- Zikôsse,
- Vélia,
- La Carnaval,
- Jhusset' (surnom venant de la Grand' Côte appliqué à Raymond Blanchard),
- Frainnât (Gustin),
- Uzouf (Nénesse).
|
Si des Chaucrins en connaissent d'autres, nous les communiquer (email : Michel Nadreau ou Didier Cabuzel).
Page réalisée par Michel Nadreau (Chaucre).
|
|
